РАБОЧИЙ СТОЛ
СПИСОК АВТОРОВЗвательный падеж
Валентина Чепига
16-06-2025 : ред. Юлия Тишковская
Валя Чепига (Валентина Петровна Чепига) родилась в Ленинграде в 1979 году. Переводчик, преподаватель русского языка и перевода. Кандидат филологических наук по специальности «Романские языки», защитила диссертацию по творчеству
Ромена Гари, внештатный сотрудник лаборатории «Мультилингвизм. Перевод. Творчество» Национального центра научных исследований (Париж).
Переводила Владимира Маяковского в соавторстве с Еленой Багно, Игоря Северянина (премия «Новое имя в переводе», Société des gens de lettres, 2020), Евгения Замятина, Михаила Яснова, Лилию Газизову, поэтесс Серебряного века на французский язык; Жака Горма, Филиппа Бека и Бриса Бонфанти – на русский. Редактор рубрики «Переводы» журнала
Лиterraтура, создатель и председатель международного конкурса художественного перевода с французского на русский язык Inalco russe open. Лауреат, призёр переводческих конкурсов, таких как Eurasian open, конкурса Э. Л. Линецкой,
конкурса им. Михаила Яснова, Sensum de Sensu. Переводы опубликованы в том числе в журналах Лиterraтура, Интерпоэзия.
Участник фестиваля «Как хорошо уметь писать» (2020, мастерская Михаила Яснова), автор книги для детей «Невероятное путешествие Хвостика и его друзей» (2022).
***
сейчас сердце лопнет
лопни пожалуйста лопни
всё будет так как я захочу
и я
окажусь в машине вместо тебя
вместо тебя въеду в то дерево
и ты
выключишь ещё раз телевизор
***
мы опять разучились читать
опять рисуем буквы-палки
раз- два- три-
получилась гора
которая пошла к Магомету
или треугольник
который остался на месте
ждать нового пифагора
***
опять иду
по чужому городу
вперёд
опять теряюсь
в незнакомых улицах
в незнакомых словах
в незнакомых глазах
что гонит меня
снова гонит меня
уже стоптались железные сапоги
уже стёрлась железная клюка
не осталось уж железных хлебов
а город опять незнакомый
неужели сказки
врут
***
Амар Бхарати живёт с поднятой рукой
не опускает руку Амар Бхарати
воют ветры падают снега сыплются дожди
держит руку Амар Бхарати
летят самолёты и далее по тексту
держит руку Амар Бхарати
земля крутится не становится плоской
пока держит руку Амар Бхарати
***
Вере
Спасибо что ты
говоришь молодец
говоришь вперед
говоришь хорошо
спасибо что ты
не говоришь плохо
не говоришь неинтересно
не говоришь глупости
я всегда хотела
чтобы это стихотворение существовало
но только если ты
этого не попросишь
оно твоё
***
больно больно больно
уберите ногу с моего ботинка
там в ботинке пять пальцев
и всем больно
ах это не ваша нога
почему же так больно
почему же так жмёт
так давит так рвёт
нарывает
ах это не пальцы
ах да это же сердце
вернее
нечто
нарывает жмёт болит
давит давит
может быть вместо сердца
у меня пальцы
раз два три четыре пять
пальцев в сердечном ботинке
на который вы наступили
и всё-таки нога именно ваша
именно вы виноваты
и пусть на сердце наступить нельзя
хотя конечно же можно
если оно в ботинке
едет где-нибудь в трамвае
мужчина я же попросила
уберите наконец вашу ногу
здесь все ноги
ваши
и трамвай тоже ваш
***
водили на фехтование
в бассейн на бокс
рисовать петь в хоре
учиться музыке
математике английскому
когда ты остался один
пригодилось только страдание
***
Ленинграду
ожидание поезда
стрелки рельсов
становятся стрелкой часов
ожидания
стрелкой минут
ожидания
красной секундной стрелкой
ожидания поезда
которая превращается
в Красную Стрелу
пронзающую твоё сердце
b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h b l a h
Поддержать проект:
Юmoney | Тбанк